1 00:00:02,170 --> 00:00:03,170 Apa yang harus saya lakukan? 2 00:00:03,590 --> 00:00:07,470 Benih Bintang sahabatku telah dicuri! 3 00:00:10,590 --> 00:00:14,930 Ditambah lagi, Galaxia memiliki Star Seed emas yang... 4 00:00:15,260 --> 00:00:17,680 Benarkah... Mamo-chan? 5 00:00:31,210 --> 00:00:38,300 Terjemahan: Alex Malkavian 6 00:00:31,210 --> 00:00:38,300 Bintang Pelaut 7 00:00:31,210 --> 00:00:38,300 Prajurit cantik Sailor Moon 8 00:02:00,890 --> 00:02:05,720 Penguasa Galaksi. Ancaman terhadap Galaxia. 9 00:02:00,930 --> 00:02:05,810 Penguasa Galaksi 10 00:02:00,930 --> 00:02:05,810 Ancaman terhadap Galaxia 11 00:02:08,290 --> 00:02:11,790 Indah sekali... Benih Bintang Bumi... 12 00:02:12,960 --> 00:02:17,210 Cahayanya sangat luar biasa untuk sebuah planet di pinggiran galaksi. 13 00:02:17,710 --> 00:02:18,960 Benih Bintang Bumi? 14 00:02:19,340 --> 00:02:20,010 Apakah ini dia? 15 00:02:23,510 --> 00:02:27,800 Setiap makhluk hidup di galaksi membawa Benih Bintang di dalamnya. 16 00:02:28,510 --> 00:02:34,770 Namun tetap saja, hanya Prajurit bintang dan planet yang memiliki Benih Bintang, bersinar dengan cahaya abadi! 17 00:02:37,860 --> 00:02:38,480 Mars... 18 00:02:42,610 --> 00:02:43,570 Merkuri... 19 00:02:47,990 --> 00:02:48,700 Yupiter... 20 00:02:52,960 --> 00:02:53,710 Venus... 21 00:02:58,460 --> 00:02:59,380 Mamo-chan... 22 00:03:08,350 --> 00:03:15,980 Lihat! Segera saya akan mengumpulkan semua Benih Bintang dan menguasai semua galaksi sebagai Bintang Galaxia! 23 00:03:16,650 --> 00:03:19,900 Horor... Kamu sungguh mengerikan! 24 00:03:22,230 --> 00:03:27,240 Apa gunanya? Mengapa kamu melakukan semua kengerian ini? 25 00:03:27,860 --> 00:03:29,200 Arti? 26 00:03:31,950 --> 00:03:37,960 Ini mengingatkan saya pada pemilik Star Seed ini. Dia menanyakan hal yang sama. 27 00:03:45,520 --> 00:03:46,360 usako... 28 00:04:02,170 --> 00:04:03,170 Apa itu tadi? 29 00:04:06,880 --> 00:04:13,180 Saya merasakannya! Energi bintang yang bersinar! Nafas Benih Bintang! 30 00:04:13,640 --> 00:04:14,510 Siapa kamu? 31 00:04:15,260 --> 00:04:20,100 Saya adalah penguasa seluruh galaksi, Galaxia! 32 00:04:20,810 --> 00:04:22,190 Mengapa kamu melakukan ini? 33 00:04:22,980 --> 00:04:25,610 Apa gunanya menimbulkan rasa sakit dan penderitaan pada orang yang tidak bersalah? 34 00:04:26,060 --> 00:04:28,650 Seluruh galaksi adalah milikku! 35 00:04:29,990 --> 00:04:32,280 Saya bisa melakukan apapun yang saya mau! 36 00:04:32,910 --> 00:04:34,570 Galaksi ini bukan milik siapa pun! 37 00:04:36,620 --> 00:04:37,870 Apakah Anda ingin memeriksanya? 38 00:04:58,640 --> 00:05:03,190 Benih Bintang Bumi! Sekarang planet ini ada di tanganku! 39 00:05:03,520 --> 00:05:04,480 Saya kira tidak demikian. 40 00:05:04,560 --> 00:05:05,020 Apa? 41 00:05:06,400 --> 00:05:09,900 Di planet ini... masih ada mereka... 42 00:05:12,190 --> 00:05:16,570 ... pembawa pesan cinta dan keadilan, Prajurit Pelaut yang melindungi dunia. 43 00:05:18,330 --> 00:05:24,500 Mereka pasti akan merusak rencana jahatmu! 44 00:05:27,420 --> 00:05:28,210 usako... 45 00:05:45,190 --> 00:05:45,810 Tidak... 46 00:05:48,310 --> 00:05:51,110 Mamo-chan! Mamo-chan! 47 00:05:53,570 --> 00:05:54,820 Bodoh sekali! 48 00:05:56,410 --> 00:05:59,320 Tidak ada cinta atau keadilan di planet ini! 49 00:05:59,780 --> 00:06:01,290 Yang ada hanya bersinar! 50 00:06:02,040 --> 00:06:05,370 Dia yang bersinar paling terang akan menguasai galaksi! 51 00:06:06,290 --> 00:06:10,290 Sekarang kamu akan memberikan Benih Bintangmu kepadaku! 52 00:06:12,300 --> 00:06:15,880 Mamo-chan... Mamo-chan sudah mati...! 53 00:06:24,600 --> 00:06:25,180 Apa? 54 00:06:25,890 --> 00:06:27,890 Mereka sudah pergi! Cahaya itu lagi! 55 00:06:28,850 --> 00:06:32,980 Muncul dan menghilang dengan mudah di kamarku? 56 00:06:33,980 --> 00:06:35,400 Apa itu? 57 00:06:36,740 --> 00:06:42,370 Tapi mereka tidak bisa melarikan diri... Galaksi ada di tanganku! 58 00:06:56,130 --> 00:06:56,970 Pelaut Bulan! 59 00:06:59,680 --> 00:07:00,720 Apakah kamu sudah bangun? 60 00:07:01,140 --> 00:07:01,800 Dimana kita? 61 00:07:02,390 --> 00:07:03,850 Di gedung Ginga-TV. 62 00:07:04,930 --> 00:07:06,930 Dimana Mamo-chan dan yang lainnya? 63 00:07:12,810 --> 00:07:17,240 Kilatan cahaya yang tiba-tiba ini memungkinkan kami bertemu lagi. 64 00:07:19,280 --> 00:07:21,910 Dia sedang tidur, mungkin sangat lelah. 65 00:07:25,580 --> 00:07:28,660 Itu...bukan mimpi... 66 00:07:33,750 --> 00:07:36,590 Mamo-chan... Rei-chan dan yang lainnya... mereka tidak ada lagi... 67 00:07:37,590 --> 00:07:38,970 Mereka tidak ada lagi... 68 00:07:40,630 --> 00:07:41,720 pelaut bulan... 69 00:07:43,180 --> 00:07:44,810 Apakah layak membicarakan hal ini sekarang? 70 00:07:45,970 --> 00:07:49,390 Bagaimanapun, invasi Galaxian terus berlanjut! 71 00:07:50,060 --> 00:07:52,810 Air mata tidak akan membantu kesedihanmu! 72 00:07:53,150 --> 00:07:57,110 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Anda adalah sekutu dari planet yang sama, bukan? 73 00:07:57,730 --> 00:08:02,950 Ini pertarungan kita. Kita harus melawan diri kita sendiri... 74 00:08:04,030 --> 00:08:05,740 Tapi gadis-gadis ini... 75 00:08:13,630 --> 00:08:14,330 Ayo pergi. 76 00:08:14,630 --> 00:08:16,550 Berhenti! Kami juga ikut! 77 00:08:16,710 --> 00:08:20,670 TIDAK! Apa yang bisa kamu lakukan dengan luka seperti itu? 78 00:08:21,970 --> 00:08:23,300 Serahkan pada kami. 79 00:08:26,720 --> 00:08:29,680 Kami bertahan lagi... 80 00:08:30,560 --> 00:08:34,310 Jumlah korban semakin bertambah, dan kami tidak pernah membalaskan dendam sang Putri. 81 00:08:34,730 --> 00:08:36,520 Semuanya seperti yang dikatakan Putri... 82 00:08:36,940 --> 00:08:42,570 Tanpa menemukan Cahaya Harapan, kita tidak akan bisa mengalahkan Galaxia... 83 00:08:43,450 --> 00:08:44,450 Ini tidak benar. 84 00:08:47,160 --> 00:08:49,450 Apakah kamu menyukai Sailor Moon? 85 00:09:09,010 --> 00:09:10,220 Ya. saya suka. 86 00:09:12,680 --> 00:09:16,900 Besar! Sepertinya kita memiliki harapan yang sama! 87 00:09:18,400 --> 00:09:20,480 Tolong percaya pada Putri kami! 88 00:09:22,400 --> 00:09:29,080 Kami sendiri yang akan mengalahkan Galaxia! Silangkan jari Anda untuk kami. 89 00:09:44,530 --> 00:09:47,700 Menyelam lebih dalam! 90 00:09:55,920 --> 00:09:57,090 Apakah itu saja? 91 00:09:57,750 --> 00:10:03,050 Karena saya telah mengundang Anda ke tahta saya, bisakah Anda menjadi sedikit lebih serius? 92 00:10:03,840 --> 00:10:06,510 Mari kita lihat berapa lama Anda bisa tetap tenang. 93 00:10:38,620 --> 00:10:42,920 Omong kosong! Tidak ada goresan pada dirinya! Apakah kamu benar-benar menjadi membosankan? 94 00:10:43,000 --> 00:10:44,710 Apakah kamu menyalahkan pedangmu? 95 00:10:45,420 --> 00:10:47,960 Bukankah aku sudah menjadi bodoh? 96 00:10:48,670 --> 00:10:49,670 Apakah Anda ingin saya memeriksanya? 97 00:10:50,260 --> 00:10:52,630 Anda dapat memeriksa apa pun yang Anda inginkan secara pribadi. 98 00:10:53,090 --> 00:10:56,220 Jika kamu mau, aku bisa mengirimmu ke neraka bersama-sama. 99 00:10:57,600 --> 00:10:58,180 Menghilang! 100 00:11:00,110 --> 00:11:01,440 Tembok Keheningan! 101 00:11:02,570 --> 00:11:03,230 Siapa di sini? 102 00:11:06,610 --> 00:11:09,070 Prajurit kematian dan kelahiran kembali, Pelaut Saturnus! 103 00:11:09,950 --> 00:11:12,330 Prajurit Perubahan, Pelaut Pluto! 104 00:11:14,160 --> 00:11:17,210 Galaksi! Segera tinggalkan planet ini! 105 00:11:17,790 --> 00:11:20,290 Kalau tidak, kamu harus menghadapi kami! 106 00:11:22,130 --> 00:11:23,090 Menarik sekali! 107 00:11:33,390 --> 00:11:35,140 Bintang Pelaut 108 00:11:44,530 --> 00:11:46,400 Bintang Pelaut 109 00:12:03,090 --> 00:12:04,010 Chibi-Chibi? 110 00:12:04,970 --> 00:12:05,970 Apakah kamu sudah bangun? 111 00:12:10,680 --> 00:12:15,360 Akan lebih baik dia terus tidur. Maka dia tidak perlu menghadapi kenyataan buruk ini. 112 00:12:15,650 --> 00:12:16,610 Hentikan, Pencipta. 113 00:12:17,440 --> 00:12:23,450 Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu. Kami tidak bisa melawan dan tidak ada lagi yang perlu kami pertahankan. 114 00:12:24,740 --> 00:12:25,990 Tidak ada yang perlu dipertahankan... 115 00:12:33,290 --> 00:12:36,040 Apakah kamu... tidak punya apa-apa lagi untuk dilindungi? 116 00:12:37,040 --> 00:12:38,000 Tidak ada apa-apa? 117 00:12:42,880 --> 00:12:47,840 Untuk melindungi... sayangku... orang-orang... 118 00:12:50,550 --> 00:12:57,230 Ya... Baik Sailor Moon maupun Starlight... sangat kita sayangi... 119 00:12:58,730 --> 00:13:04,570 Tolong... lindungi kami... Usagi-chan... dan dunia ini... 120 00:13:08,280 --> 00:13:12,370 Kamu... terlalu lembut... jadilah kuat! 121 00:13:15,200 --> 00:13:17,120 Apakah kamu menyukai Sailor Moon? 122 00:13:18,460 --> 00:13:20,630 Tolong percaya pada Putri kami! 123 00:13:26,840 --> 00:13:28,340 Ayo coba lagi! 124 00:13:29,050 --> 00:13:32,640 Karena gadis-gadis ini menyelamatkan kita, kita tidak boleh menyia-nyiakan hidup kita dengan sia-sia! 125 00:13:33,140 --> 00:13:36,180 Aku tidak ingin kehilangan orang-orang tersayangku lagi! 126 00:13:36,560 --> 00:13:37,140 Ya. 127 00:13:39,310 --> 00:13:40,350 Ayo pergi, teman-teman! 128 00:13:42,860 --> 00:13:44,520 Chibi-Chibi! 129 00:13:47,320 --> 00:13:49,150 Tangisan orang mati! 130 00:13:56,200 --> 00:13:59,080 Bumi bergetar! 131 00:14:05,260 --> 00:14:06,380 Itulah yang saya pikirkan. Itu tidak membantu. 132 00:14:08,180 --> 00:14:13,890 Anda tidak akan dapat menghubungi saya bahkan jika Anda semua menyerang bersama-sama. 133 00:14:14,310 --> 00:14:14,980 Lalu... 134 00:14:16,940 --> 00:14:21,150 Karena kamu mengganggu kedamaian di Galaksi, Aku akan menghancurkanmu dengan mengorbankan hidupku! 135 00:14:23,570 --> 00:14:24,690 Apa yang lucu? 136 00:14:25,320 --> 00:14:29,950 Anda tidak tahu apa-apa! Menurut Anda siapa yang membangunkan Anda? 137 00:14:30,580 --> 00:14:31,370 Apa? 138 00:14:32,120 --> 00:14:37,540 Apakah Anda ingat bagaimana Anda terbangun tak lama setelah kelahiran kembali? 139 00:14:50,140 --> 00:14:52,060 Sedetik yang lalu dia masih kecil! 140 00:14:56,890 --> 00:14:58,600 Waktu untuk perubahan semakin dekat. 141 00:14:59,770 --> 00:15:02,400 Hentikan! Jangan lihat aku seperti itu! 142 00:15:08,280 --> 00:15:08,990 Tidak mungkin! 143 00:15:09,820 --> 00:15:17,540 Ya! Akulah yang membangkitkan Ratu Kegelapan Nehelenia dan membuatmu terbangun! 144 00:15:17,830 --> 00:15:22,290 Sekarang aku akan membebaskanmu dari segel terkutuk ini! 145 00:15:23,090 --> 00:15:23,960 Maukah kamu melepaskannya? 146 00:15:36,680 --> 00:15:40,640 Jadi pertarungannya sudah direncanakan sejak awal? 147 00:15:41,480 --> 00:15:42,180 Tidak mungkin! 148 00:15:42,730 --> 00:15:46,690 Tujuan saya adalah mengumpulkan semua Benih Bintang di galaksi! 149 00:15:47,690 --> 00:15:51,360 Benih Bintang yang belum matang hanya akan menjadi penghalang. 150 00:15:52,490 --> 00:15:55,990 Jadi saya harus melakukan sesuatu untuk mempercepat kebangkitan Anda. 151 00:15:57,280 --> 00:16:02,790 Ratu Kegelapan dengan rela membantuku membalas dendam padamu. 152 00:16:03,500 --> 00:16:08,290 Ini bohong! Anda menipunya, mempermainkan rasa iri dan amarahnya! 153 00:16:09,250 --> 00:16:09,920 Diam! 154 00:16:17,930 --> 00:16:23,020 Seluruh galaksi adalah milikku! Saya memutuskan sendiri apa yang harus saya lakukan! 155 00:16:26,100 --> 00:16:31,110 Galaxia... sungguh kuat... Dia punya kekuatan yang cukup untuk menguasai galaksi. 156 00:16:31,400 --> 00:16:35,700 Akhirnya kamu mengerti betapa kuatnya aku! Tapi sudah terlambat! 157 00:16:36,200 --> 00:16:39,200 Saya akan mengambil Benih Bintang Anda dan Anda akan menghilang - begitulah nasib Anda. 158 00:16:40,620 --> 00:16:43,080 Meskipun aku bisa menawarkanmu cara lain... 159 00:16:44,370 --> 00:16:45,870 Saya akan dengan senang hati mendengarkannya! 160 00:16:47,120 --> 00:16:50,800 Ini sangat sederhana. Jadilah pelayanku! 161 00:16:51,090 --> 00:16:52,800 Apa yang kamu katakan? 162 00:16:53,630 --> 00:16:57,510 Serahkan Benih Bintangmu dan bersumpah setia padaku! 163 00:16:58,760 --> 00:17:05,390 Dengan memakai gelang berisi kekuatanku ini, kamu akan bisa hidup tanpa Benih Bintang. 164 00:17:05,480 --> 00:17:08,100 Inilah sumber energi Galaxy! 165 00:17:11,110 --> 00:17:14,740 Jadi, kematian atau pengabdian - mana yang akan Anda pilih? 166 00:17:15,530 --> 00:17:18,360 Aku lebih baik mati daripada mengabdi pada penyihir sepertimu! 167 00:17:18,530 --> 00:17:20,660 Benar! Apakah ada orang... 168 00:17:20,870 --> 00:17:21,740 Kedengarannya menarik. 169 00:17:23,870 --> 00:17:24,500 Uranus! 170 00:17:25,080 --> 00:17:27,960 Jika saya memakai gelang ini, saya bisa hidup, bukan? 171 00:17:30,790 --> 00:17:34,090 Menjadi pelayan Galaxia dan menjadi sedikit liar kedengarannya tidak terlalu buruk. 172 00:17:35,630 --> 00:17:40,720 Jika kamu bersamaku, aku bahkan tidak akan takut untuk menjual jiwaku kepada iblis. 173 00:17:43,680 --> 00:17:44,270 Anda benar. 174 00:17:44,720 --> 00:17:47,140 Apakah kamu sudah gila? Uranus! Neptunus! 175 00:17:47,600 --> 00:17:49,400 Apakah Anda lupa tentang misi kami? 176 00:17:49,850 --> 00:17:52,190 Kita harus melindungi planet ini dan Putri kita! 177 00:17:52,860 --> 00:17:53,520 Diam! 178 00:17:58,490 --> 00:17:59,660 Ini dia. 179 00:18:00,360 --> 00:18:01,910 Anda membuat pilihan yang bijaksana. 180 00:18:03,240 --> 00:18:05,450 Aku akan mengambil Benih Bintangmu! 181 00:18:05,870 --> 00:18:08,370 Uranus, kita akan bersama meski dalam kematian. 182 00:18:08,960 --> 00:18:10,540 Ya. Sampai jumpa di neraka. 183 00:18:11,080 --> 00:18:12,710 Uranus! Neptunus! 184 00:18:27,770 --> 00:18:33,060 Ya! Cahaya yang indah! Sekarang ambil energiku! 185 00:18:37,820 --> 00:18:40,570 saya merasa! Inilah energi Galaksi! 186 00:18:41,110 --> 00:18:43,700 Begitulah caranya! Dia bahkan lebih kuat dari yang kukira! 187 00:18:45,950 --> 00:18:48,870 Bangkitlah, Pelaut Uranus! Pelaut Neptunus! 188 00:18:49,790 --> 00:18:52,880 Misi pertamamu adalah mengambil Benih Bintang dari keduanya! 189 00:18:56,960 --> 00:18:59,590 Mengapa kita harus bertarung satu sama lain? 190 00:19:00,340 --> 00:19:04,430 Apakah Anda lupa harga diri Anda sebagai Sailor Warriors? 191 00:19:05,600 --> 00:19:10,640 Dengan gelang ini, Uranus dan Neptunus berada di bawah kendaliku! 192 00:19:11,600 --> 00:19:14,610 Sekarang pergilah! Tunjukkan padaku kesetiaanmu! 193 00:19:16,070 --> 00:19:17,400 Mengapa kamu melakukan ini? 194 00:19:17,730 --> 00:19:18,980 Anda tahu alasannya. 195 00:19:19,440 --> 00:19:21,400 Beginilah cara kami bertarung! 196 00:19:24,240 --> 00:19:24,990 Tidak mungkin! 197 00:19:27,030 --> 00:19:27,660 Ini!.. 198 00:19:30,160 --> 00:19:30,700 Pluto! 199 00:19:31,040 --> 00:19:35,000 Ya, saya juga merasakannya! Mereka benar-benar serius! 200 00:19:37,040 --> 00:19:40,120 Maka kami juga tidak akan menahan diri! 201 00:19:40,460 --> 00:19:42,290 Kami akan bertarung sampai mati! 202 00:19:42,710 --> 00:19:50,260 Sangat menyenangkan! Tidak ada yang lebih seru daripada pertarungan antar Prajurit dari sistem yang sama! 203 00:19:51,640 --> 00:19:54,760 Begitu banyak bintang yang jatuh sebelum kekuatanku... 204 00:19:55,180 --> 00:19:58,350 ...dan prajurit mereka menghancurkan diri mereka sendiri karena perbedaan pendapat. 205 00:19:59,270 --> 00:20:01,310 Persahabatan hanyalah ilusi yang menyedihkan! 206 00:20:02,310 --> 00:20:04,980 Di seluruh galaksi, Anda hanya bisa mengandalkan diri sendiri! 207 00:20:05,770 --> 00:20:07,360 Sekarang tunjukkan pada kami... 208 00:20:07,690 --> 00:20:09,450 ...Benih Bintangmu! 209 00:20:22,420 --> 00:20:23,380 Ada apa? 210 00:20:24,000 --> 00:20:25,710 Kilauan beberapa bintang lagi telah memudar! 211 00:20:26,090 --> 00:20:27,210 Siapa itu? 212 00:20:27,630 --> 00:20:29,260 Mungkin Uranus dan yang lainnya? 213 00:20:43,230 --> 00:20:44,520 Pluto! Saturnus! 214 00:20:45,440 --> 00:20:47,440 Tidak apa-apa, Sailor Moon. 215 00:20:47,690 --> 00:20:50,530 Silakan! Pertahankan keyakinan dalam hatimu. 216 00:20:53,160 --> 00:20:54,910 Setsuna-san! Hotaru-chan! 217 00:20:57,530 --> 00:20:59,240 Aku sudah menunggumu, Sailor Moon! 218 00:21:10,090 --> 00:21:14,590 Tidak... Itu tidak benar... Uranus! Neptunus! Mengapa? 219 00:21:14,970 --> 00:21:16,180 Gelang ini... 220 00:21:16,760 --> 00:21:19,010 Sungguh... Apakah kamu menembak temanmu? 221 00:21:19,430 --> 00:21:21,020 Itu bukan urusanmu! 222 00:21:23,190 --> 00:21:26,310 Mereka telah menjadi pelayanku yang setia! 223 00:21:26,940 --> 00:21:31,570 Sekarang pergi dan dapatkan Star Seeds yang tersisa. Pelaut Uranus! Pelaut Neptunus! 224 00:21:35,200 --> 00:21:36,070 Berhenti! 225 00:23:22,250 --> 00:23:25,250 Bintang Pelaut 226 00:23:22,250 --> 00:23:25,250 Prajurit cantik Sailor Moon 227 00:23:26,780 --> 00:23:28,990 Uranus! Neptunus! Tolong hentikan! 228 00:23:28,990 --> 00:23:33,080 TIDAK! Gelang galaksi mengendalikannya! 229 00:23:33,160 --> 00:23:36,540 Aku tidak ingin kehilangan orang-orang tersayangku lagi! 230 00:23:36,920 --> 00:23:39,550 Cahaya Harapan yang ditinggalkan oleh Sailor Warrior yang legendaris... 231 00:23:39,960 --> 00:23:43,010 Kalau saja kita punya, kita bisa mengalahkan Galaxia! 232 00:23:43,260 --> 00:23:45,010 Cahaya Harapan? 233 00:23:45,860 --> 00:23:49,780 Bintang Pelaut! Bintang-bintang menghilang! Akhir dari Uranus dan Neptunus. 234 00:23:46,480 --> 00:23:49,860 Bintang-bintang menghilang! 235 00:23:46,480 --> 00:23:49,860 Akhir dari Uranus dan Neptunus 236 00:23:49,860 --> 00:23:52,160 Cahaya bulan membawa pesan cinta.